Unfortunately, no. Apple only supports sending an AirTunes stream to AirPort Express via iTunes 4.6 or later.
And yes, you are correct, recording our stream violates our user agreemet - and it also prevents us from paying the artists (to do so accurately we report every listen of every track in every concert).